12月8日下午，由上海话剧艺术中心制作出品、根据王安忆同名长篇小说改编的舞台剧《长恨歌》（上海话版）首次公开排练现场。说着沪语的“上海小姐”王琦瑶一登场，就把观众拉回了上世纪40年代的老上海。演员们全程地道的沪语对白，更是贴近原著小说里的人物和环境，也让观众对这版上海味道的《长恨歌》充满了期待。

启用全新剧本，首次以上海话方式呈现

《长恨歌》是当代中国著名作家王安忆的长篇小说代表作之一，曾荣获第五届茅盾文学奖。小说被誉为“现代上海史诗”，讲述了一个女人四十年的情与爱，交织着上海这座摩登都市从上世纪40年代到90年代沧海桑田的变迁。

从细腻动人的文字到话剧舞台的生动诠释，由上海话剧艺术中心制作出品的舞台剧《长恨歌》首轮演出于2003年一经推出便引起轰动，此后每一轮演出都是一票难求。

上海话版舞台剧《长恨歌》海报。受访者供图

今年是《长恨歌》舞台呈现的第20个年头，也是该作首次以上海话演出的形式呈现，并将启用全新剧本，剧中包括第一幕的第一场、第二幕的第二场里的剧情，都是观众从未看过的。

编剧赵耀民感叹：“《长恨歌》这部舞台剧能够演出至今，对我来说是出乎意料的，它让我重新认识了文学经典的生命力。王安忆老师塑造的经典人物王琦瑶，已经凝固在了上海文化的永久记忆里。”赵耀民把这部极具上海风情的畅销小说浓缩成了舞台上3个多小时的精华。

最贴近原著小说，让王安忆充满了期待

从2003年就参与舞台剧《长恨歌》创排的周小倩，作为此次上海话版舞台剧导演也十分激动。“我参加《长恨歌》这个项目的时间最长，和它有着很深的感情，第一版我就参与其中，直到今天我们迎来了第四个王琦瑶。尤其是语言一变，就像重新接触了一个新戏，它完全不一样了。”

导演周小倩（左）和《长恨歌》原著作者王安忆。受访者供图

周小倩告诉记者，排上海话版《长恨歌》的动机从2003年就有了，当时编剧赵耀民写了两个剧本，一个普通话版，一个上海话版。考虑到传播效果等诸多问题，第一版《长恨歌》选用了普通话版本，但是原著作者王安忆一直强调，沪语版《长恨歌》剧本更贴近自己的小说，也是她最期待看到的。

如今时隔20年，终于能把上海话版展现在舞台上了，剧组上下都充满了期待。排演前，导演周小倩重读了两遍小说，对原著中的很多细节有了新的认识，她希望在这次演出中能让观众看到更多新的表达。

读台词像背外文？上海演员重学沪语

记者注意到，此次上海话版《长恨歌》剧组的所有演员都是上海人，对他们来说，讲沪语原本是非常轻松的一件事。周小倩也表示，之所以在选角时限定在上海演员范围内，就是考虑到他们身上独特的上海味道和《长恨歌》人物气质。

上海话版《长恨歌》排练现场。劳动报记者马亚会 摄影

然而，进入排练厅第一天，剧组上下却遇到了难题。“我们提前好几个星期就开始对词，可是当上海话转化成舞台上的台词后，每个人仿佛都不会讲了，语言的表达方式和节奏都有了变化，加上有一些非日常用语的台词，根本不是把普通话说成上海话那么简单。”于是，进组没几天，就有演员来找周小倩“诉苦”，自嘲在舞台上讲上海话就像背外文。

怎么解决这个难题？周小倩告诉记者，为了让演员们能在台上说一口正宗的“上海闲话”，剧组特别邀请了非遗滑稽戏国家级传承人钱程担当上海话语言指导。后者从上海话的规律讲起，帮助十几位演员一步步提升台词发音。

上海话版《长恨歌》排练现场。劳动报记者马亚会 摄影

周小倩透露，在排练指导中，钱程对演员们提出了严格要求，他希望在剧中解放前的一段戏里，演员能把上海话的尖团音运用得多一些，因为那个年代的人比较讲究上海话的吐字发音。而随着剧情发展，到了80上世纪年代，发音就可以稍微松一点。

钱程则表示，希望通过上海话版舞台剧《长恨歌》，吸引更多喜欢上海文化的观众走进剧场，品味剧本文字中的上海味道，也通过演员们的演绎来传播标准的上海话，传承地道的上海地域文化。

据悉，该剧将于2023年12月23日至2024年1月7日在上海话剧艺术中心艺术剧院首演，目前演出票已几近售罄。上话方面透露，剧组正在计划加演，希望让更多观众可以进剧场看到纯正上海版的《长恨歌》。

头图为上海话版《长恨歌》排练现场。劳动报记者马亚会 摄影