作为第十届上海国际喜剧节闭幕大戏，由上海话剧艺术中心制作出品、茉莉花剧场制作的讽刺喜剧《私人生活》日前在沪首演。这是英国国宝级剧作家诺埃尔·考沃德的代表作首度被搬上中国话剧舞台，也是继1930年考沃德在沪创作这个故事后，《私人生活》时隔近百年再次重回故地。

《私人生活》讲述了埃利奥特和新婚妻子西比尔来到法国海滨城市多维尔度蜜月，本来是好事一桩，没想到隔壁邻居居然是埃利奥特的前妻阿曼达和她的现任丈夫维克多。两位曾经的爱人都奋力劝说现任伴侣离开这个是非之地，然而事与愿违，于是阿曼达和埃利奥特做出了惊人的举动……这出源自英国的经典讽刺喜剧通过生动的情节和人物塑造，探讨了爱情、婚姻以及人际关系中的神秘感和复杂性，在嬉笑怒骂间揭示了人性的弱点，引人深思。

讽刺喜剧《私人生活》中文版剧照。演出方供图

该作品与上海缘分颇深。1930年，英国剧作家诺埃尔·考沃德在他的亚洲之行中途径上海，入住了华懋饭店（和平饭店北楼的前身）314房间，期间他突发灵感，在短短四天时间里完成了《私人生活》的初稿。同年，该剧即在英国伦敦凤凰剧院首演，获得巨大反响。此后，该剧在伦敦西区和百老汇多次复排，凭借独特的剧情、深刻的情感表达，常演不衰。剧中充满幽默、机智且富有洞察力的对白，更是考沃德作品的一大特色。

如今，经过将近百年沉淀，这部戏再次回到了上海，由上海话剧艺术中心与茉莉花剧场携手将其搬上中国戏剧舞台。《私人生活》中文版导演罗茜告诉记者，“编剧通过这部戏向我们提问：男人和女人应该是什么样，又可以是什么样的？每个人都不得不在外界期待和真实自我之间平衡。真的有人可以完全符合外界所有的期待吗？真的有人可以完全活出自我吗？我想和观众一起去探索这个答案。希望大家看完这个戏后，走出剧场能够找到一些坚持自我的动力。”

《私人生活》中文版登台茉莉花剧场首演。演出方供图

舞美设计师沈力则把20世纪30年代欧洲的生活风貌以及剧本中的对称感和结构美，还原在了茉莉花剧场的舞台上，并在写实的整体风格中融入了暗藏玄机的巧妙设计。吊灯、沙发、桌椅、花瓶等每一件大大小小的道具都是精心挑选，体现出当时的年代感。

据悉，《私人生活》作为茉莉花剧场首部自制剧目，将持续上演至2月16日。

头图为英国讽刺喜剧《私人生活》中文版剧照。演出方供图