第九届鲁迅文学奖获奖名单已于7月15日在北京揭晓。8月28日晚，“中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”将首次移师上海。这让人不由心生好奇：在历届鲁奖获奖作品中，哪些与上海有关？哪些首发于上海文学期刊、由上海出版机构推出，或出自上海作家、翻译家之手？也许我们可以通过这份“鲁奖与上海文学的关联书单”，更清晰地看见上海在当代文学发表、出版与对外译介体系中的位置与轨迹。
先读本届鲁奖作品：上海在第九届中的亮眼侧影
《生活在临终医院：最后的光阴》 薛舒
这是本届鲁奖中最值得上海读者关注的作品之一。作者薛舒是上海作家，作品由上海文艺出版社出版。它以临终医院为观察现场，写病人、家属、医生、护工如何共同面对生命最后阶段。它并非猎奇式的苦难书写，而是把衰老、疾病、照护和告别放回日常生活中。
《芬尼根的守灵夜（三卷）》 戴从容 译注
乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》被认为是世界文学中最难翻译的文本之一。戴从容多年从事乔伊斯研究与翻译，这一译注本由译林出版社、华东师范大学出版社联合出版，体现了上海学术翻译和世界文学译介的深度。翻译不只是语言转换，也是一种艰难的文学再创造。
《战争，战争，战争》 袁筱一 译
袁筱一长期从事法语文学翻译，现任上海社会科学院文学研究所所长。这部作品进入本届鲁奖文学翻译奖名单，也让上海翻译界在本届鲁奖中格外醒目（本书出版机构为浙江文艺出版社）。
《要有光》 梁鸿
该书关注青少年心理困境，写孩子、家庭、学校、医生和心理咨询系统之间复杂的关系。《要有光》的长篇版本节选首发于《收获》2025年第5期。这本书的现实感很强，触及的是许多家庭正在面对的青少年心理与成长困境。
《约翰生传》 蒲隆 译
《约翰生传》由上海译文出版社出版，是本届鲁奖文学翻译奖中的重要作品。它也提醒读者，上海出版机构长期参与世界文学、传记文学和经典文本的引入。读这本书，读到的不只是英国文学人物，也能看到上海出版在世界文学译介中的持续力量。
从《收获》读上海：一本文学期刊如何推出鲁奖作品
《年月日》 阎连科
曾获第二届鲁奖中篇小说奖。作品以寓言化方式书写土地、生存、干旱、时间和人的执拗。《收获》作为上海重要文学期刊，长期把全国各地的优秀写作带入专业文学视野。
《最慢的是活着》 乔叶
曾获鲁奖中篇小说奖。乔叶擅长从日常生活中写出人的韧性、关系和命运。这部作品适合放在女性经验、家庭伦理和现实主义写作中阅读。
《隐身衣》 格非
曾获鲁奖中篇小说奖。作品写知识分子的生活处境、精神隐匿和现实困境，文字冷静、细致。
《如果大雪封门》 徐则臣
曾获鲁奖短篇小说奖。徐则臣长期关注漂泊者、城市边缘人和现实生活的缝隙。这篇作品可以作为理解其小说世界的入口，也能看到《收获》如何容纳不同地域、不同经验的当代写作。
《香炉山》 叶弥
曾获鲁奖短篇小说奖。作品通过一次乡村漫游，写人与人之间的信任、善意和微妙关系。文字柔和，适合喜欢细腻叙事的读者。
《蘑菇圈》 阿来
曾获鲁奖中篇小说奖。阿来从藏地经验出发，写关于自然、记忆、历史和人的精神世界。
《山前该有一棵树》 张者
曾获鲁奖短篇小说奖。作品以新疆矿区为背景，围绕一棵树展开，写教育、希望和孩子对绿色的渴望。
《地上的天空》 钟求是
曾获鲁奖短篇小说奖。作品从普通人的日常生发出精神空间，文字简洁而有诗意。
从《上海文学》读上海：城市经验如何进入小说
《发廊情话》 王安忆
发表于《上海文学》，曾获第三届鲁奖短篇小说奖。王安忆与上海文学关系深厚，她长期书写城市日常、市民生活、女性经验和时代变迁。《发廊情话》从发廊这一市井空间切入，写都市里的情感、人际和生活流动。
《封锁》 小白
发表于《上海文学》，曾获第七届鲁奖中篇小说奖。小白的写作常与上海历史、城市空间和现代叙事有关。这篇带有悬疑色彩的中篇小说读来尤为引人入胜，丝丝入扣。
从上海出版读鲁奖：出版社也是文学地图
（注：本单元所选作品，均为上海出版机构出版，部分作者、译者并非定居上海。）
《山居笔记》 余秋雨
文汇出版社出版，曾获第二届鲁奖散文杂文奖。余秋雨的文化散文曾在上世纪末产生过深远而广泛影响，通过这本书我们也能看到上海出版机构在当代散文传播中的作用。
《大雅村言》 李国文
东方出版中心出版，曾获鲁奖散文杂文奖。李国文的文字有老派作家的学养、识见和幽默感，适合喜欢散文杂文传统的读者。
《精神的归宿》 朱铁志
华东师范大学出版社出版，曾获鲁奖散文杂文奖。书名本身就指向精神安顿和价值追问。它可作为理解鲁奖散文杂文门类的一个入口。
《笑忘录》 王东亮译
米兰·昆德拉的《笑忘录》由上海译文出版社出版，译者王东亮曾凭此获鲁奖文学翻译奖。作品涉及记忆、遗忘、政治和个体处境，是理解昆德拉文学世界的重要作品。它也是上海译文出版社长期参与世界文学译介的代表之一。
《布罗岱克的报告》 刘方译
上海译文出版社出版，曾获鲁奖文学翻译奖。作品涉及创伤、见证、集体记忆和人性的复杂面。它适合读者从文学翻译进入欧洲当代小说，也能看到上海出版在世界文学传播中的稳定位置。
《震中在人心》 李鸣生
上海文艺出版社出版，曾获鲁奖报告文学奖。作品关注灾难中的人心、救援和社会情感。它适合放在“报告文学如何回应重大公共事件”的角度阅读。
《柠檬叶子》 傅天琳
上海文艺出版社出版，曾获鲁奖诗歌奖。傅天琳的诗歌有鲜明的女性意识和生活质感，它可以作为读者进入鲁奖诗歌门类的一个温柔入口。
《病了的字母》 陆春祥
上海文艺出版社出版，曾获鲁奖散文杂文奖。标题本身带有文字游戏和批评意味，适合从杂文传统、语言趣味和现实观察的角度阅读。
《新时代文学写作景观》 杨庆祥
上海文艺出版社出版，曾获第八届鲁奖文学理论评论奖，它从批评角度观察新世纪以来文学写作的变化。
《T.S.艾略特传：不完美的一生》 许小凡译
上海文艺出版社出版，曾获第八届鲁奖文学翻译奖。它通过传记进入现代主义诗人艾略特的文学与人生，也显示上海出版在世界文学经典传播中的持续投入。
读者可以怎样打开这份书单？
如果想从上海文学期刊入手，可以先读《年月日》《隐身衣》《香炉山》《山前该有一棵树》《要有光》。看看《收获》这样的上海文学期刊，如何持续发现和推出全国性的优秀作品。
如果想从上海城市经验入手，可以读王安忆《发廊情话》和小白《封锁》。前者写市井日常，后者带有历史与城市空间的气息，两者都能帮助读者理解上海小说的独特气质。
如果想从上海出版与翻译入手，可以读《笑忘录》《布罗岱克的报告》《T.S.艾略特传：不完美的一生》《约翰生传》《芬尼根的守灵夜（三卷）》。上海不只是中国当代文学的重要现场，也是世界文学进入中文世界的重要港口。
如果想从本届鲁奖入手，《生活在临终医院：最后的光阴》《芬尼根的守灵夜（三卷）》《战争，战争，战争》《要有光》《约翰生传》共同构成了第九届鲁奖中具有辨识度的上海侧影：生命书写、青少年心理、世界文学翻译，以及文学对现实处境的凝视。
头图为中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜主视觉。组委会供图