8月14日上午，一年一度的上海书展拉开了序幕，时隔一年，设在友谊会堂一楼的七天国学课堂也再次开场。首堂课，南京大学莫砺锋教授带领观众，就唐诗话题与杜甫展开了一场跨越时空的对话。

现场，上到白发老人，下至学龄儿童，每个“学员”都听得认真。而最引人注目的一幕是，在莫砺锋身边站着一位年轻的姑娘，正将讲座的内容实时翻译为手语，帮助台下的听障者同步“聆听”。她，就是唐文妍。  

一个月前开始准备

为译好唐诗遍阅古籍

初见唐文妍其实是在去年书展时，由上海图书公司策划的国学馆“七天七堂课”首次亮相友谊会堂。七位国内知名学者从不同角度解读国学经典作品，不仅受到了普通读者的一致好评，唐文妍所负责的手语翻译更是上海书展15年来首次“破冰”，为听障读者打开知识大门。

许多人可能会问，聋人并没有视力障碍，完全可以通过阅读文字获取信息，为什么还一定要配手语翻译呢？对此，唐文妍这样解释：“好比我们读一本英文书，视觉上没有障碍，但因为不是我们的母语，理解起来难免有偏差，如果有了中文讲解就好多了。对聋人朋友来说，手语就是他们的母语。”

去年，唐文妍承担了七堂课中的三场，收到的最多反馈就是“听懂了，学到很多”。这让从事手语翻译工作十余年的她，更加深切地感受到了聋人对知识的渴望。正是这样的原因，不久前，当书展活动主办方再次找到她时，平日里忙到无暇休息的唐文妍依然欣喜地接过了任务。

不过，不同于传统讲座，国学课的内容涵盖了中国传统文化的多个方面，文史哲均有涉猎，并且包含许多学术性极强的专业用语，这对手语翻译来说是个不小的挑战。为了让听障读者更好地了解这些知识，唐唐从一个月前就开始着手准备。

单是首堂课要讲的唐诗主题，她就下足了功夫。一方面遍阅古籍，尽可能多地做好背景知识储备；另一方面，对于一些高频词的译法，她还特意去请教了身边的聋人朋友，只为让更多无声世界的读者“听到”“听懂”国学的魅力。

 

表情、肢体、频率、力度

手语是一种三维视觉语言

周三上午，国学课正式开讲，友谊会堂一楼的100个座位早早坐满了人，会场四周的过道上还有不少读者自发排队听讲。首堂课一个半小时的体量，在唐文妍手指流畅的翻飞下圆满结束。全场的读者一遍遍鼓着掌，尤其是前排的聋人朋友，让唐唐很是感动。

“这个群体，他们孤独太久了，内心非常渴望交流。”因此，在唐文妍眼中，手语是世界上最美丽的语言，而手语翻译则是聋人们连接世界的重要窗口。她告诉记者，手语翻译的职责是更真实地把内容传递给观众，不仅仅是手势，每一个表情、每一个动作都有特殊的意义。

“它是一种三维视觉语言，同一时间会传达出大量信息，而且一个意思可能在一个群体里就有两三种表达。”说着，唐唐立刻做了一个简单的演示：比如双手摆动这一动作，配合不同的表情、频率、力度，可以传达出慢跑、奔跑、逃跑等不同的信息。

也是因为这样，手语翻译需要体力和脑力的高度结合，其挑战和压力不亚于常规的同声传译，一场活动下来常常是筋疲力尽。可是，唐文妍不允许自己累，在她看来，每堂课都是必须高效完成的任务，一旦松懈，台下听不见的读者就被挡在了知识的大门之外。

 

不让美好沉默

希望推进手语翻译职业化

现在，唐文妍在一家听力服务中心做全职手语翻译，公司有个项目叫“沟通无忧”。唐唐喜欢这个名字，她告诉记者，聋人对于知识有着超乎常人的渴望，可是这样的机会却少之又少。“不论国家也好，还是残障人士也好，我们反复地在强调信息无障碍这件事。聋人群体也有阅读需求，但所谓无障碍，其实还没有非常完善。”

据唐文妍介绍，在国外，手语翻译已经成为成熟的职业，是一种可持续的商业模式。很多手语翻译员都是高学历，也能拿到和其他语言翻译同等的报酬，且社会地位高，受人尊敬，所以很多年轻人都愿意干这一行。但在国内，整个手语翻译职业化水平还处在起步阶段，能够被听障人士认可的手语翻译更是微乎其微。

虽然国家相关部门早在2007年就将手语翻译员列入了我国统一规范的新职业，但多数人仍不知道手语翻译是一份工作，反而因为服务对象是听障人群而被当成一种志愿服务。大众对手语翻译的复杂程度认识不足，无法理解手语翻译的劳动价值，这些都使得国内手语翻译的职业化之路变得更加艰辛。

不过，唐文妍并未因此放弃努力和希望。在她看来，“七天七堂课”其实就是一道曙光，上海书展已经迈出了一步，这是一种信息无障碍的努力，无声世界的大门正被悄然推开。