“今年我还是老三样，排片、翻译、字幕员培训。”孟宸辉在受访时向记者说道。但今年，翻译和字幕员培训这里因为疫情的关系受到了非常大的影响。小孟直言：“今年太难了，好在我们一直没有停下来，一直在保持着工作的状态。”

6月初，本次电影节展映片仍然有100多部的翻译工作没有完成，原本一家供应商就能完成的工作，今年只能分给三家供应商一起做。由于不明确的时间点，小孟挠破了头。“字幕操作志愿者的招募我们是上周刚刚发出官宣的。”他坦言，如果220位字幕操作的志愿者从这时才开始招募和培训的话，那肯定赶不上7月25日开幕当天的放映。

小孟的脚步从来没有停下过，虽然疫情之下，似乎很多工作都停滞了，但他通过此前招募过字幕培训志愿者的微信群“偷偷”开始招募工作。当时，电影节还没有正式官宣，他只能通过自己多年积累的人脉和资源，先期招来了150人。这其中，很多是上影节的老朋友，他们能过来帮忙，也是出于对于电影节的深深感情。

“这批志愿者太救命了，毕竟是老手，我只要稍微培训下就能熟练上岗了。而随后官宣后来的70位志愿者就需要我花大力气让他们熟悉工作。”小孟此前担任过电影节三年的字幕操作，在大光明电影院敲过整整50部电影。如今在电影节组委会所在的大楼里，有一间房间摆放着放映机和操作字幕的电脑。在这间房间里，小孟已经成为一名老师，每堂课要花3小时来培训这些志愿者。被问到敲字幕的秘诀，小孟笑着说：“无他，唯手熟尔。”

这几天，小孟挠头的是另一件事，就是字幕志愿者们的排班表，“变化太多了，按照语言熟练程度、影片熟悉程度，影院与志愿者住址的距离综合排序，还得考虑突如其来的请假、病假等意外情况。我只能先排出头几天的表格来，之后再按照实际情况来吧。”小孟说，今年时间紧变化多压力大，他希望在电影银幕上出现的每一句字幕都能让观众安心顺心不闹心，这就是他最大的心愿了。